espadassubs.blogspot.com
www.3asq.com
!مهلًا يا كوسي! لا تبكِ بسبب جرح صغير بركبتك
ألست رجلاً؟
!انظر إلي! فكاحلي قد التوى
...إنه خطؤك بجعلي أقومُ بذلك
!اخرس
.ولكن الحمدُ لله بأن ساقه هي المصابة فحسب
.لو أن يديه أُصيبت لهَرعت والدته بقتلي
...توقف عن النحيب يا كوسي الأحمق! فأنت تجعلني أبكي معك
كِذبتك في أبريل
يُطل قوس قُزح بعد الأمطار
والأزهار تتفتح بقارعة الطريق
.مُتلونةً بلونه في ذلك اليوم
...عندما رأيتكِ ذلك اليوم تُحدقين في السماء القُرمزية
.وجدتُ نفسي واقعًا بِحبك
مثل اللقطات المخلدة في الشريط السينمائي تمامًا
سوف نجعل كل لحظة درامية
محفورة بداخل قلبينا
لكي لا تندثر أبدًا
،كان أنت، أنت بالتأكيد
مَن أخبرني
بأنه يتطلب القليل من البريق
لِتُضيئ الظلمة مع ضياء النجوم
فلتتوقف عن إخفاء حُزنك
خلف إبتسامتك الرائعة
كل النجوم في السماء ليلًا
سوف تشع بشكل مباشر نحوك
الآمال والمخاوف التي متشبثين بها
سوف تكون الأضواء المرشدة التي ستقودنا نحو التألق
.خذي هذه المنشفة وملابس جديدة
.سأضع زيَّكِ في المجفف
.شكرًا
أين عائلتك؟
.أبي منخرطٌ في العديدِ من الأعمال
.إنه أكبر ممّا اعتقدت
.ها أنتِ هنا. لا بأس بالقهوة؟ بإمكاني صُنع حليبٌ ساخن أيضًا
ما الذي تفعلينه؟
...أنا آسفة
.آسفة
!البيئة الصحية ينتج عنها العزف الرائع
أولاً علينا التنظيف وتنقية هواء الغرفة
!أوه، أهلاً أيتها الجارة تسوباكي
!الأمر مختلفٌ عمّا ترينه
!ثمة سبب وجيهٌ لذلك
كاو-تشان؟
ترتدي ملابس كوسي؟ وشعرها رطب؟
مــــــــاذا؟
.إن تسوباكي تلك تشتعلُ حماسًا
أهي في حالة هيجان فقط؟
.أعتقد بأن شيئًا أفضل من لا شيء
أهذا عزفي؟
!أجل كل ما عزفته مسجلٌ في الشريط
.مقطوعتك الخاصة هي مقطوعة شوبان الموسيقية، المؤلفة 25 رقم 5
!هذا مُحال
!الإيقاع والصوت غير متزامنين! هذا ليس أنا
.إنه سيىء
.سيىء
!هاه
...هل سأنافس هكذا؟ علي أن أتوقف! صحيح، لا يزال أمامي مجال للتراجع
.لقد أَرسلتُ وثائقكَ بالفعل
أهذه محفظتي؟
إذن أي نوع من المنافسات هذه؟
.إنها منافسة مايهو الموسيقية
.مُسابقةٌ على المستوى الوطني أنجبت العديد من الموسيقين المشاهير
!إن فزتَ فيها فقد تحصل على فرصة بتمثيل البلد في الخارج
أوه، حقًا؟
!هذا رائع
...ما تقوله كاو-تشان يبدو كشيء من بعيد، من عالم مختلف
!يجب أن أدرس تحت إشراف أحد المعلمين
!واجه الأمر. إنه تحدٍ لك
!ستثبت بأنك تستطيع العزف حتى وإن لم يكن بمقدورك سماع النوتات
"!كل ما يتطلبه الإبحار في مياه مجهولة هو الشجاعة"
من قال ذلك؟
.سنوبي
إحدى شخصيات أفلام الكرتون :سنوبي
الكلب؟
!أجل
.أهم أمرٍ هو مُخيلتك
...قبل أن تمسَّ أصابعك لوحة المفاتيح"
".يجب أن تحدد الطريقة التي سوف تعزف بها في عقلك
.آنتون روبنشتاين
ملحن وعازف روسي :روبنشتاين
لماذا تعزف على البيانو؟
هل تعزف لنفسك؟ أم أنك تعزف لأجل شخصٍ ما؟
ما هي الطريقة التي تودُّ عزف هذه المقطوعة بها؟
كيف تريدُ ذاتُكَ الحقيقية عزف مقطوعة شوبان؟
مؤلف موسيقي بولندي الأصل من العصر الرومنسي :فريدريك شوبان
.لذا على أية حال، أنا أعتمد عليك
!أنتما الإثنان توليا الأمر من هنا
!العرق يغطي جسدك
!سوف أجتهد
.استراحتنا على وشك الانتهاء
!فلتمُت
...هكذا إذن
لقد أصبحنا بمُفردنا مجددًا
شوبان... أهذا عزف كو-تشان؟
أوه، إذن فقد عاد إلى العزف ثانيةً
ربما ينبغي عليّ أخذ وجبة خفيفة له
ما هي الصورة التي بعقلك؟
عربة تجرها الخيل
!سيئ! مُخيلتكَ ضعيفة
...على الطرق المرصوفة في أوروبا
تخيل؟
...بيضٌ على الإفطار
!مبتذل وغير شاعريّ
!تخيل
.تخيل
ما هو التخيل على أية حال؟
أهو مختلف عن كيفية تقطيع الموسيقى؟
ما هي الطريقة التي تودُّ عزف هذه المقطوعة بها؟
...ما هي الطريقة التي أريد
عزف هذه المقطوعة بها؟...
.إنها تبدو كـ الملاك
.طالما كانت هادئة
كيف يبلي فريقكم؟
.نحن على أتم الاستعداد، الشيء الوحيد الذي أخشاه هو الإصابة
ماذا عنكما؟
.اليوم الماضي خرج دخان من أذنيّ آريما-كن
.في الحقيقة أعتقد بأنه سيكون واضحًا للعيان قريبًا
.أظن بأنه يضغط على نفسه بشدة
.أعني، بأنه كان يترنح نوعًا ما في الردهة
.أريده أن يعزف البيانو ولكني لا أرغب برؤيته يُعاني
.في الوقت الحالي، آريما-كن يبذل جهده بتحويل هذه المعاناة إلى النوتات
...بإظهار معاناته وألمه وحتى كفاحه
.هذه هي الطريقة التي ستجعله يقطن بداخل موسيقاه
.هذا ما يجعلنا نعيش على عزف الموسيقى
.أنا واثقةٌ بأن آريما-كن في منتصف ذلك
...نحن
لمَ تحاولين دعم كوسي يا كاو-تشان؟
...أعتقد بأن عليّ القول
.بأنه كأخٍ صغير عديم الفائدة
...كوسي
.ليس اديم الفائدة إطلاقًا
.وداعًا
.أراكِ في الغد
.أهلاً
.أنا في طريق عودتي بعد إنهائي للتمارين
.كنتُ أتساءل ما الذي تفعلينه
.أنا عائدةٌ للمنزل أيضًا
نحن نذهب دائمًا للمنزل هذه الأيام في نفس الوقت، أليس كذلك؟
.تسوباكي
...لستُ مُتواجدةً
."ضمن كلمة "نحن
هاه؟ ما الأمر؟
!سينباي
أجل؟
هلاّ خرجنا في موعد؟
غرفة الموسيقى
أتساءل ما هي الطريقة التي أريد عزف هذه المقطوعة الموسيقية بها؟
لأجل ماذا؟
.عَملٌ جيد
لمن أريد عزف هذه المقطوعة؟
لمَ لا تستريح اليوم؟
!لقد أظلمت تمامًا في الخارج ومنظر القمر رائع
.القليل فقط
هل أنت مستاءٌ منّي؟
.لقد قالت تسوباكي-تشان بأنك تعاني
.كنتُ أعلم ذلك أيضًا
.فلقد أدركتُ ذلك حينما رأيتُ غرفتك
،غير قادرٍ على سماع الموسيقى
.تحاول التخلي عن البيانو... حتى أنَّك ما زلت تتشبث به بحثًا عن الدعم
،هذا هو السبب الذي يجعلك وكما لو أنك تدير ظهرك له
.محاولاً إخفاءه تحت الغبار والكتب
.أنت تحبه ولكن لا تستطيع الإقتراب منه. تفتقده ولكنك لا تقدر على لمسه
.حتى على الرغم من حُزنك وتألمك
.وتظاهري بأني لا أرى ذلك
."كان جُلٌ ما أقوله خاليًا من المسؤولية كقولي "اعزف على البيانو" أو "اعمل بجد
...أنت تتأَّلمُ بسببي
...أنا آسفة، آسفة
.لقد كان أنتِ من أزال كل ذلك الغبار
...أبدو وكأني أعاني وهذا ليس بجيد
.ولكن من الطبيعي أن أعاني من ذلك
أعني، بأني سوف أبحر نحو البحار المجهولة، أليس كذلك؟
.فقبول التحدي، وابتداع شيءٌ ما هي أمور مؤلمة
.ولكنه أمرٌ مُرضي، فشكرًا لك
.عالمي تغير بالفعل منذ فترة
.ولكني لم أدرك ذلك من قبل
...لإزالتك الغبار المتراكم على جسدي
...شكرًا لك
...لملاقاتي
...منذُ ذلك اليوم وعالمي وحتى لوحة مفاتيحي
.أصبحت ملونة
.أحمق
.الفتاة التي يحبها أعزُ أصدقائي
،كما لو أننا نختبئ من القمر الفضيّ
...نحن الإثنان في غرفة الموسيقى وفي منتصف الليل
.إنه يبدو وكأنه لا أحد في هذا العالم سوانا
.سنبدأ الآن التجمع للمنافسات المحلية
—والآن لننصت إلى بضع كلمات من فريق كرة
!يا لكم من محظوظون أيها الفتيان بولادتكم في هذه الحقبة
فبعد كل شيء، ستكونون متواجدون في لحظة ولادة النجم الذي يُدعى بـ واتاري ريوتا
!كم أنا رائع
،سأريكم جميعًا
!فترةً رائعة
...والآن لننتقل إلى التالي
غرفة الموسيقى
.كسيح
.هذا ممل
.عادي
.ركيك
.ولكن يمكنني رؤية بأنَّكَ كنتَ قادرًا على عزف المقطوعة
.حتى وإن عزفت الورقة الموسيقية بشكل مثالي فلن يغير ذلك شيئًا
.فشوبان يهمس لي
"أين هو موقعك من كل هذا؟"
.أنت
.لمَ لا نذهب للتشجيع في البطولة كتغيير من الجو
.لن أذهب. سوف أبقى كما أنا ولن أحرز تقدمًا
.سوف أتقن ذلك بشكل مثالي
.مثلك
.لن تفعل، سوف نذهب للتشجيع
.إن قمتَ بالإغلاق على نفسك هكذا فسوف تختنق
!الموسيقيين بحاجة لأن يلقوا نظرة إلى السماء
!الشوط الأخير
!فلتُدافعوا بكل قوتكم
!لا تتركوا أي كرة تنفذ
!افعلوها
...نحن نعتمد عليك يا تسوباكي. إن لم نتعادل على الأقل
.أعلم
.هيا يا تسوباكي
...كوسي
!ابدئي
...قال عازفُ كَمانٍ مشهور يومًا
".الموسيقى أعلى سُموًا من الكلمات"
!سترايك
!تسوباكي
،من خلال تبادل النوتات، يمكننا معرفة
.وفهم بعضنا البعض
!كرة
!لنحصل على التاج الثلاثية
.كما لو أن أرواحكم متصلة ببعض وقلوبكم متشابكة
!لا تضيعي أية كرة
.إنها محادثة من خلال الآلآت. معجزةٌ تخلق الانسجَام
.في تلك اللحظة تكون الموسيقى أعلى سموًا من الكلمات
ألا تظن بأن ذلك فظيعًا؟
!بأن يجعل فتاة تحمله على كتفيها
.حسنٌ، ولكن الفتيات أضخم خلال فترة الطفولة
.هذا ليس المغزى! فأنا أتكلم عن قلب العذراء
،ولكن حتى بالرغم من أنه عادة عديم الفائدة
.إلا أنه مذهلٌ حينما يعزف على البيانو
...أعني، في ذلك اليوم هُتف له بحفاوة عالية
هل قلتُ شيئًا مضحكًا؟
.إنه الشيء نفسهُ دائمًا
.دائمًا ما تواصلين بالحديث عن آريما-كن
!جيد! لقد عبرت الكرة من بين الدفاع
!مرحى يا تسوباكي-تشان
.لا أحب هذا، لا أحب هذا، لا أحب هذا
.بالطبع أعلم بأني لا أملك الحق بأن أشعر بهذه الطريقة
!ولكن لا زلتُ أكره هذا
.أكره هذا فحسب
.لقد كنّا معًا على الدوام. كنتُ بجانبه دومًا
.خلال السراء والضراء
...ولكن
...ولكني أدركت بأنه بعيدًا منّي حاليًا
...لستُ بجانبه، هنالك شخصُ آخر معه
!ما الذي تفعلينه يا تسوباكي
تسوباكي
!توقفِ
.أنا أكره هذا! أنظر إليّ! أنظر إليّ
...ليس بهذه النظرات
لا تنظر لشخصٍ آخر
!للخارج
!انتهت اللعبة
.تسوباكي سأذهب إلى المنزل من هذه الطريق
.ولكنكِ تعيشين بهذه الجهة يا كاشيواغي
.دعي صديقك الحميم يواسيكِ
صَديقٌ حميم؟
سينباي؟
كوسي؟
.أهلاً
...أهلاً
!كوسي... هذا محرج
.حسنٌ، لا أحد ينظر
!لا أحد آخر يميل إليّ
منذُ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
أين كاو-تشان؟
.لقد ذهبت إلى المنزل بعد أن قالت لي بأن أذهب لكِ لوحدي
.بعد تلك الدحرجة أسفل التلة قمتِ بحملي هكذا على الرغم من أنكِ كنتِ مصابة
.وكاحلك انتفخ بشكل ضخم أيضًا
حقًا؟
.لم تتغيري منذُ أن كنّا صغارًا
.بل تغيرت
.قلبي يخفق على الدوام
.مُحال، مُحال. فأنا أعلم كل شيء عنك
لذا لا تحاولي أن تخفي ذلك، اتفقنا؟
،لقد كنت أجعلك دومًا تقلقين بشأني
.لذا آمل بأن تدعيني أقلق حيالك ولو لمرة واحدة
.قد أكون أخًا لا يعتمد عليه، ولكنني سأحاول بجد
.سأحاول بجد. لذا أرغب من تسوباكي النشيطة والسعيدة بمراقبتي
.لأنه من المشين بأن تبقي تحمليني على كتفيك إلى الأبد
...لا يزال عليّ قول
.أنت أخف مما تبدين عليه
!أنتِ فتاة بعد كل شيء
!ما الذي تقصده؟ هذا غريب للغاية
.أنتِ محقة، كان أمرًا غريبًا لأقوله
.الفصول... قد تكون على وشك التغير
من يكترثُ بالموسيقى؟ أو الكلمات؟
،فلدينا ماضي عريق و أوقاتًا قضيناها معًا
.ونملك العديد من الذكريات الثمينة
...في المرة القادمة
في المرة القادمة، سأحملك على ظهري، اتفقنا؟
...لقد خسرنا، خسرنا بسببي
!بعد كل ما عملنا بجد لأجله! هذا مؤلم! مؤلم
،على الرغم من مرارة الخسارة، ومن اكتئابي
...وألمُ كاحلي، خسرنا المباراة
...على الرغم من ألمُ كاحلي، وعيناي المتغارقة بالدموع
...بالرغم من أني لم أشعر بمثل هذ السوء قط
.إلا أني أتساءل لمَ النجوم تُشع هكذا
.رائحة الغرفة الموسيقى نابعةً من شعره
.أيضًا بمقدوري سماع صوت أنفاسه الرقيقة
.كتِفاه دافئة للغاية ومليئة بدموعي
.أنا بجانبه
.آمل فقط بأن يتوقف الوقت
.صباح الخير أيها المعلم
.هذه قائمة بالمتنافسين بمسابقة مايهو. تحقق من الاسمِ الآخير
.سيزيد من حماسك
.لقد كنتُ أنتظر طوال هذه السنتين
!والآن حان وقت الحصول على انتقامي عن كل هذه السنين المُذلة
.أرى بأنك تعلمين ذلك بالفعل
بخصوص ماذا؟
.لا تتحامقي. فأنتِ مفعمةٌ بالحيوية
.إنها مُخيلتكِ فحسب
.كنتُ أتساءل ما الذي كنت تفعله، وها أنت ذا أخيرًا تظهر
!ترقبني فقط، فسوف أمسح بك الأرضية هذه المرة
!آريما كوسي
طريق العودة
حينما أكون مكتئبًا
دائمًا ما ترسمين البسمة على شفاهي
وحينما أكون برفقتك
تنبض الحياة في العالم بأكمله
من خلال اللحظات التي قضيناها معًا
وكل معجزة ما زالت عالقة بأذهاننا
كل ما بمقدوري فعله هو الدعاء بأن تظل للأبد
كم أرغبُ بالتحديق بعينيك وأقول لك
بأن صوتك فقط هو ما أرغب بسماعه
محيطًا بي بأحضانك وهامسًا في إذني
هذا هو ما أشعر به حينما أسمع صوتك
لا أحد يقُارن بك
فأنتِ الوحيدة فحسب
من لا أرغب بفراقه
أبدًا